Jom gerak.
Aku tahu ianya susah.
Tanpa kelebihan kau,...
...tanpa kuasa kau.
Aku tak boleh bunuh syaitan. Aku tak boleh cari Dean dan Michael.
Aku tak berguna.
Polis jumpa beberapa mayat di Duluth,...
...dan mata mereka semua terbakar.
Jadi Michael?
Ianya macam dia tengah buat eksperimen.
Eksperimen? Untuk apa?
Ada cara untuk kembangkan kuasa korang.
Semua tak berkesan!
Kau nak lancarkan peperangan pada manusia?
Ini bukan Michael saja yang kita cakapkan.
Ianya Dean.
Sammy.
Abang ni.
Hampir setiap masa aku fikirkannya,...
...ianya macam satu mimpi ngeri.
Aku tak boleh makan, aku tak boleh tidur.
Aku dah tak nampak apa-apa dah.
Bang, ini cuma jambang.
Aku agak sibuk kebelakangan ni.
Ya, itu bukan alasan.
Sebab, uh, ianya seperti tiba-tiba,...
...dan muka kau dah penuh dengan bulu tu.
Ada orang kata aku nampak kacak.
Tak, Sam. Jangan perasan sangat.
Hei.
Kau, uh --
Hei, kalau kau nak tanya aku okey ke tak,...
...sudah-sudahlah.
Okey.
Ianya cuma,...
...kau tak banyak cakap masa dalam kereta tadi.
Michael dah bla, okey?
Aku tak tahu macam mana.
Aku tak tahu kenapa.
Dia cuma--
Dia cuma dah berambus.
Dan cakap pasal ingatan aku pula,...
Sejak aku cakap 'ya'...
...aku dah tak ingat apa-apa dah lepas tu,...
...jadi aku tak apa-apa.
Aku cuma sangat-sangat gembira yang aku dah balik.
Ya, ada beberapa perubahan sikit.
Jadi, uh...
Ya. Bukan Michael lagi dah.
Ya.
Chief dah beritahu kami.
Selamat kembali.
"Chief"?
Ya, aku yang suruh mereka panggil aku begitu, tapi --
Dean?
Hei, budak.
Sungguh ianya kau?
Ya.
Dean.
Cass.
Maaflah, aku memang nak ikut sekali,...
...tapi kami fikir Michael mungkin boleh rasa kehadiran aku, jadi --
Sam dah cerita.
Tak kecil hati pun.
Mana Mary?
Mak dan Bobby masih ada dekat Duluth...
...untuk bersihkan, uh -- uh, situasi.
Ya, cakap pasal bersihkan,...
Aku nak mandi.
Mm.
Hei, kau --
Masih okey.
Aku janji.
Uh, macam mana dengan Nick?
Dia...
Dia dah hilang.
Apa?
Nick cuma --
Dia tinggalkan nota, dia cakap dia ada...
...urusan peribadi yang perlu diselesaikan,...
...dan dia tak jawab panggilan aku.
Dia tengah serabut sekarang.
Mungkin dia perlukan sedikit masa.
Okey. Ya. Mungkin.
Sam...
Dean -- dia macam mana sekarang?
Aku tak tahu.
Kenapa Michael hanya... tinggalkan jasad dia begitu saja?
Aku tak tahu.
Dan kenapa...
Kenapa Michael nak tolong raksasa?
Cass...
....sebenarnya...
...kami tak tahu apa-apa lagi.
== Terjemahan oleh AmyZul
Ya, aku pun tak tahu dari mana aku dapat.
Benda apa yang boleh cederakan Michael sampai macam tu?
Apa pun benda tu pasti sangat kuat.
Ya. Jadi, Cass, aku nak kau...
...masuk kepala aku sekejap.
Buat benda baca fikiran orang kau tu.
Sebab aku tak ingat apa dah jadi,...
Aku nak kau tengok sendiri, okey?
Kejap. Kau pasti pasal ni?
Ya. Aku boleh tahan.
Dean... - Cass, cepat.
Lakukannya.
Nampak apa-apa?
Dean, siapa tu?
Sam, ada berita?
Jody, hei, u-uh... Ya, uh, maaflah.
Uh... - Hei, Jody.
Aku dah kembali.
Hei, Dean.
Gembira aku dengar suara kau.
Ya, kau juga.
Um, Jody, itu baru berita baik.
Ada apa?
Um, kau ingat tak benda yang bunuh Kaia...
...dekat Dunia Teruk tu?
Kami fikir ia ada di sini. - Apa?
Ya, uh, ada tak kau perasan apa-apa...
...benda yang pelik berlaku dekat sana?
Nampak portal ke, um, uh, apa-apa saja?
Tak, tak.
Aku ada rakaman CCTV di sekitar kawasan ni.
Rakaman Claire bunuh makhluk Shiva adalah.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Apa yang kau tahu? - Pendekkan cerita --
...masa Michael tengah rasuk aku, dia ada cedera.
Ianya tinggalkan parut-- uh, dua kesan warna merah.
Macam kena cucuk, bertoreh, seperti, um --
Macam orang cucuk kau dengan garfu gergasi?
Ya. Betul.
Macam mana kau tahu?
Korang nak pergi mana?
Pembunuh Kaia ada dekat Sioux Falls.
Dan dia, atau makhluk tu boleh cederakan Michael.
Kami nak tahu bagaimana dia buat.
Aku ambil barang aku. - Uh, Jack, um...
...itu bukan idea yang bagus.
Michael musuh aku juga.
Aku berlawan dengan dia dah berbulan-bulan dan Kaia --
Aku yang bawa dia dalam hal ni.
Aku bertanggung jawab dengan apa yang dah berlaku pada dia.
Aku nak tolong.
Itu takkan terjadi.
Sebab aku manusia sekarang?
Jack, mungkin seeloknya kau patut --
Berlatih?
Aku dah berlatih dengan Bobby.
Cuba tengok diri kau.
Kau nak angkat tong gas pun tak larat. Kau tahu tak?
Tunggu. Jack.
Hei, aku tak bermaksud nak...
Aku tak bermaksud nak jadi mangkuk ayun.
Tolong!
Jules, apa dah jadi?
Kes yang saya siasat dekat Wichita --
...remaja yang hilang, jumpa mayat tiba-tiba jadi kerepot?
Ya.
Bomoh yang punya angkara.
Dia kurung beberapa remaja perempuan,..
...dan ini...
...satu-satunya yang terselamat.
Saya bunuh bomoh tu pakai...
...peluru-bunuh-bomoh yang awak bagi saya,...
...tapi lepas saya tembak, ada sesuatu terjadi.
Saya tak sempat untuk tanam mayat tu semua, sebelum--
Sebelum apa?
Lora, tunjukkan pada mereka.
Bomoh tu mungkin dah sihirkan dia.
Nampak macam jampi usia. - Boleh kau sembuhkan dia?
Aku rasa boleh.
Cass?
Uh, mungkin ambil masa sikit.
Korang berdua, pergi.
Pergi ke Sioux Falls sebelum jejak makhluk tu hilang,...
...dan aku akan pergi lepas aku dah selesai. - Tak, aku tak tahu.
Ya, betul cakap Cass.
Dia boleh uruskan di sini.
Kita kena gerak sekarang.
Jom pergi.
Sam.
Baiklah, yep.
Bagus.
Kau nampak tergesa-gesa.
Kenapa tak boleh?
Kalau kau risau pasal perempuan tu,...
Cass ada untuk uruskannya. - Ya, aku tahu.
Habis apa masalahnya?
Abang, kita masih tak tahu kenapa Michael lepaskan kau...
...atau mana dia pergi atau apa yang dia nak.
Ya, atau artis mana dia minat sekarang.
Ini bukannya lawak.
Ada sesuatu yang besar terjadi,...
...dan kau langsung tak nak bincang pasal tu.
Tapi masalah Michael ni semua, kita kena selesaikannya.
Okey, aku akan bawa 80 untuk berdepan dengan masalah ni.
Macam mana aku nak selesaikan masalah...
...kalau aku tak boleh bawa laju?
Aku tak tahu.
Kau memang macam tu. - Okey.
Okey, aku cuma nak cakap...
Kau benarkan Michael masuk, kemudian,...
...kau tiba-tiba kembali.
Tapi untuk aku... kau dah hilang berminggu-minggu.
Aku tak tahu kau masih hidup atau tak.
Aku cuma nak kau cakap dengan aku,...
...untuk bertenang...
...supaya aku boleh faham.
Telefon Jody. Beritahu kita dah nak sampai.
Dean.
Oh, selamat pulang.
Terima kasih.
Macam mana kau buat?
Apa, aku berlawan dengan penghulu malaikat bangang --
...apa kau rasa? - Kau, selalu macam tu.
Hai.
Hei, aku sukakannya!
Uh, ianya, uh...
Kau apa khabar? Budak-budak macam mana?
Semua baik.
Alex masih kerja dekat hospital. Patience masih bersekolah.
Claire masih... Claire.
Aku, uh...
Aku dah lama tak balik sejak aku bercakap dengan kau.
Aku mungkin abaikan dia.
Sebelum aku beritahu dia apa-apa...
Aku kena --
Kau kena tahu apa sebenarnya yang terjadi.
Ya. Macam tu.
Okey, kita dah sampai...
...ke lokasi tiga mayat yang dijumpai--
...tidak berkepala.
Manusia?
Apa yang aku tahu, ya.
Sampailah aku cakap dengan korang,...
Aku sangka kita tengah buru manusia juga,...
...mungkin pembunuh bersiri.
Ini mungkin pertama kali berlaku di Sioux Falls sejak --
Sejak kes Robert Leroy Anderson.
Ya. Ya, jadi, um...
Jadi aku rasa kawasan pembunuhan di sini,...
...adalah tempat terbaik untuk siasat...
...siapa sebenarnya makhluk ni.
Patut ke kita tunggu sampai hari siang?
Kenapa?
Tak, jom pergi.
Ya, uh --
Saya tak jumpa pun. - Jumpa apa?
Buku tu.
Mesti ada dekat sini.
Dia cakap suruh cari buku pasal White Magic Lexicon.
Okey, um.. yang ni?
Ya, itu dia.
Siapa tu?
Ianya awek, Lora.
Dia kena sihir.
Macam "Sleeping Beauty."
Tak, bukan macam --
Jampi usia ni, ianya sedang membunuh dia.
Kau tak boleh sembuhkan dia? - Tak. Aku dah cuba.
Tapi sebabnya, sihir ni, ianya terlalu kuat.
Jadi kami hubungi Rowena. Dia suruh buat jampi penerbalikkan...
...dan kami tengah usahakannya sekarang.
Kau nak keluar ke?
Tak.
Lagi cepat kalau kita berpecah.
Uh -- Uh, Bang,...
...lagi selamat kalau kita jalan bersama.
Ya, kalau aku, aku pilih jangan berpecah.
Okey.
Korang!
Mak kau hijau...
Pontianak.
Jody, sepadan ke dengan mangsa kau?
Susah nak cakap.
Tiga kepala, tiga mayat tanpa kepala --
...nampak macam sepadan.
Kecuali, Sam, aku dah periksa mayat-mayat tu.
Aku ada bawa sampel tisu mayat balik.
Alex periksa tisu tu pakai mikroskop.
Perak, Darah Orang Mati --
...tiada reaksi langsung.
Apa?
Nampak muka macam dia, macam...
Kaia.
Korang nampak dia dah mati di sana, kan?
Ya, memang betul. - Habis apa ni?
Apa yang aku tahu -- baju tu sama...
...dan pergerakan dia sama macam makhluk yang bunuh Kaia.
Ya.
Macam mana pula?
Aku tak tahu.
Tapi jom cari dia dan tanya dia.
"Sage, pyrite, dan mata biri-biri"?
Kita dah ada semua? - Ya.
Bilik stor bawah, kabinet merah, laci bawah sekali.
Ianya tertulis "bahan menjijikkan."
Oh, tak apa.
Itu ayah awak ke?
Salah satunya, ya.
Awak ada mak ayah ke atau seseorang yang kami boleh hubungi?
Mak saya, tapi...
...dia mungkin marahkan saya.
Kenapa?
Sebab saya lari.
Saya lari dari rumah.
Saya bencikan sekolah,..
Saya bencikan rumah buruk saya,...
...dan saya bencikan peraturan yang dia buat.
Saya benci dia layan saya macam budak kecil.
Saya sangka saya saya boleh hidup sendiri,...
...tapi saya terjumpa dengan dia.
Bomoh tu?
Dia bawa saya ke rumah dia, dan dua lagi gadis lain.
Mula-mula, kami tak nak balik.
Dia bagi kami makan,...
..bagi kami macam-macam hadiah.
Dia sangat baik.
Dia kata kami saja yang boleh buat dia nampak lebih muda.
Tapi lepas tu...
Dia jadi zalim.
Dia kurung kami.
Rachel mula sakit, dan jadi macam ni.
Kemudian Talli, pun jadi benda sama.
Mereka tiba-tiba jadi tua kerepot...
...dan mati.
Bila kawan awak muncul...
Saya fikir saya dah selamat.
Tapi bomoh tu pegang saya dan ambil saya,...
...malah lebih pantas dari yang lain.
Cass akan perbetulkannya.
Saya janji.
Abang?
Bang, apa dia?
Dia ada kaki yang laju, tapi dia masih tinggalkan jejak.
Okey, tunggu kejap. Sekejap.
Apa?
Muka dia.
Kau pun nampak kan -- lebam tu.
Mungkin pontianak yang buat.
Atau mungkin Michael.
Tiga pontianak di Sioux Falls dan tiada satu pun kematian orang awam.
Itu bukan kemalangan. Aku rasa mereka tengah memburu dia.
Kenapa?
Aku rasa mungkin Michael yang hantar mereka...
...untuk habiskan apa yang dia mulakan. - Okey, kita tak tahu lagi.
Jody uji mayat mereka, Bang. Mereka berbeza.
Mereka kebal dengan Darah Orang Mati...
...sama dengan werewolf Michael tu,...
...yang kebal dengan perak.
Tak akan ubah rancangan kita.
Ya, tapi, Abang...
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
Cantamen solvatur,
cantamen revertatur.
Apa awak rasa?
Saya tak tahu.
Lora?
Tak.
Tolong.
Semua okey?
Ah, budak-budak tanya pasal aku.
Kau nak beritahu mereka?
Mereka ada hak untuk tahu, tapi aku tak boleh beritahu.
Aku dah janji pada Claire yang kes manusia ni aku punya...
...dan kalau kes pasal raksasa, aku bagi dia.
Tapi...
Aw.
Claire sangat bagus, dan maksud aku...
...apa-apa pun benda pasal Kaia, aku tak boleh bagi dia.
Hm.
Walaupun mereka baru berkawan, tapi bila dah kehilangan...
Oh.
Korang berdua nampak renggang.
Ya.
Dia tengah kerjakan sesuatu.
Dan dia lakukannya seorang diri.
Satu benda yang aku tahu --
Dia tak bersedia untuk kes ni.
Mungkin.
Mungkin dia perlukannya.
Makhluk apa kau ni?
Kalau kau tanya pasal perempuan yang kau kenal,...
...Kaia kau,...
...tak.
Habis tu apa?
Kau dari, uh...
...dunia sana, kan?
Korang tahu siapa aku.
Jadi kau Kaia dari dunia sana?
Hmm?
Macam Cass yang jahat atau Bobby yang baru.
Itu diri dia, aku adalah aku,...
...dan korang takkan faham.
Kenapa kau bunuh dia?
Itu satu kemalangan.
Aku cuba untuk bunuh yang rambut perang tu.
Okey.
Macam mana kau boleh sampai ke sini?
Macam mana kau boleh buka portal tu?
Okey.
Kenapa kau di sini?
Maksud kau terikat di sini?
Sebab dialah.
Ya, bukan dia,...
...bukan Michael, tidak lagi.
Aku tahu.
Kau nampak lebih pondan.
Mungkin.
Tapi kau masih takut.
Bukan pada kau.
Pada mereka --
...raksasa yang dia hantar untuk buru aku.
Setiap kali aku aku bunuh mereka, akan ada lagi yang datang.
Akan lagi ramai yang datang.
Jack...
Kita biarkan dia mati.
Maafkan saya.
Kalau saya masih ada kuasa, saya boleh selamatkan awak.
Saya...
Jack, apa kau buat ni?
Bomoh tu.
Mana mayat tu?
Kita kena bertindak sekarang,...
...bawa dia ke balai untuk keselamatan.
Tak, kita kena paksa dia sekarang juga.
Paksa dia?
Apa maksud kau "paksa dia"? Untuk apa?
Dia nak tahu di mana aku sembunyikan senjata aku.
Itu saja yang dia nak.
Itu sebab kenapa dia buat semua ni.
Peluru-Membunuh-Bomoh -- masih ada di dalam.
Rasanya.
Jack, kau nak buat apa ni?
Dean, apa, kau nak cederakan dia?
Seksa dia?
Garfu gergasi yang dia sorok --
...adalah satu-satunya benda yang boleh cederakan Michael.
Aku akan buat apa saja untuk tu.
Mana dia?
Mana lembing tu?
Mana dia?!
Bomoh tu beritahu Lora, dia dan yang lain...
"...buat dia nampak muda."
Aku sangka ianya cuma metafora,...
...tapi bomoh tu curi kemudaan mereka.
Bila awak dah bunuh dia,...
...mungkin sihir tu masih berjalan, dan dah sedut nyawa Lora,...
...cuba untuk buat bomoh tu kekal muda, dan buat dia terus hidup,...
...tapi tak berjaya...
...sebab peluru tu masih ada dalam badan dia.
Jadi sihir tu masih berjalan...
...dan masih menyedut keusiaan Lora.
Sebab tu jampi penerbalikkan tu tak berkesan.
Dia bukan disumpah.
Tapi ini.
Mana dia? - Bang...
Kau tak ada beza dengan dia --
...mengugut, kejam, buat apa saja untuk kau nak.
Aku tak sama dengan dia.
Ya, kau sama. Korang sentiasa sama.
Nyawa Lora-- Ada dalam ni.
Jack, kau pasti ke?
Tak.
Apa dah jadi?
Aku nampak apa kau buat pada dia.
Bila kau marah,...
...kau acukan pistol pada muka dia.
Masuk dalam kereta sekarang!
Macam mana kau tahu pasal tu?
Tunggu sekejap.
Kau pun pesinggah alam juga.
Kuasa korang-- Ianya berhubung dengan kau.
Sepanjang hidup kami.
Apa yang dia nampak, aku nampak.
Aku tahu dari mana ia datang --
...kemarahan kau, ketidaksabaran kau.
Ianya ketakutan.
Kau takut.
Dan kau lemah.
Okey. Diam.
Michael cederakan kau.
Dia cederakan aku juga.
Aku bukan datang untuk berlawan.
Tidak kalau terpaksa.
Muka yang kau kenal ni, aku cuma pinjam saja.
Kita belum pernah berjumpa.
Tapi aku dapat rasakan kau...
...sejak pertama kali aku datang ke dunia ni.
Kau macam aku. Tenaga kau sangat kuat.
Sama macam benda tu.
Aku di sini untuk buat tawaran.
Ada peperangan bakal berlaku, dan aku tengah kumpulkan tentera.
Kau boleh sertai pihak aku, pihak yang pasti menang,...
...kalau kau bagi aku lembing tu.
Atau kau boleh lawan, dah tentu kau akan kalah,...
...mungkin akan mati, dan aku akan ambil sendiri benda tu.
Jadi, Wanita Rimba... macam mana?
Sudah.
Kau dah ingat sekarang?
Jadi Michael nak lembing tu...
...pasal dia tahu yang benda tu boleh cederakan dia,...
...dan sebab tu raksasa datang memburu kau.
Ya.
Abang, kita kena pergi dari sini.
Unh-unh. Korang...
Dah lewat.
Kami hanya datang untuk dia,...
...tapi rezeki dah depan mata, takkan nak tolak.
Peluru tu sudah tak sakitkan kami lagi.
Habislah kau.
Atau tak.
Dia memang pengecut, kan?
Aaah!
Kau selamatkan kami.
Tak perlu pun.
Aku datang sebab mereka, bukan korang.
Selagi kau ada lembing tu,...
...kau akan jadi sasaran --
...untuk Michael, dan raksasanya.
Mereka akan kejar kau.
Aku dah biasa.
Jody... - Dean Winchester,...
...kau tak perlu nak minta maaf.
Macam mana tangan kau? - Ya, kau pasti...
...kau tak nak kami hantar kau ke hospital atau --
Aku pernah bawa kereta dengan tangan yang patah sebelum ni.
Aku lebih risau apa yang aku akan beritahu Alex...
...bila aku sampai ke rumah nanti.
Lepas aku sampai nanti...
Claire?
Ya.
Aku akan berdepan dengan risiko yang ada.
Dia perlu tahu.
Dia kena tahu yang pembunuh Kaia...
...masih ada di luar sana.
Kau okey?
Ianya cuma, aku gembira dapat tengok muka dia lagi.
Membesarkan tiga pemburu dengan perasaan yang takut...
...yang aku mungkin hilang salah seorang dari mereka...
Aku tak sempat untuk kenal Kaia...
...sebelum dia mati--
Aku dah rasa sudah kehilangan...
...sebelum aku bermula.
Masuklah.
Jules dah pergi.
Dia hantar Lora balik ke rumah ibu dia.
Jack, aku cuma nak cakap, aku minta maaf.
Aku tahu kau dah alami macam-macam kebelakangan ni.
Kita dah lalui macam-macam.
Itu cuma bukan alasan.
Aku cuma tak ada untuk kau,...
...bukan cara yang sepatutnya.
Cass, tak apa.
Apa kau dah buat hari ni,...
...kau dah banggakan aku.
Belajar untuk melawan...
...tanpa menggunakan kuasa kau, itu ambil masa...
...dan latihan, tapi hari ni, kau --
...kau dah buktikan yang kau ada minda seorang Pemburu...
...dan hati seorang Pemburu.
Aku dah fikirkannya, um...
Aku dah cakap dengan Sam dan Dean,...
...tapi, um, aku rasa mungkin --
...mungkin kita boleh memburu bersama-sama.
Itu pun kalau kau nak.
Ya.
Maaf.
Kau okey?
Aku okey.
Aku manusia sekarang.
Mungkin aku akan dapat demam pertama aku.
Aku akan buatkan kau sup.
Aku dah buat semua orang dalam bahaya tadi.
Bahaya yang bodoh.
Bang...
Betul kata kau.
Aku tak nak cari pun sebab kenapa Michael gunakan aku.
Aku cuma redah saja,...
...lompat ke hujung cerita, bahagian di mana aku dapat senjata...
...dan aku kalahkan dia --
...bahagian di mana aku bunuh Michael.
Ya, aku tahu.
Aku cakap 'ya' pada dia sebab aku sangka...
Ianya bodoh.
Aku bodoh.
Abang...
...kau buat apa yang kau patut buat.
Dan bukan dalam keadaan tak sedar,...
...masa aku kena rasuk.
Aku cakap macam tu, tapi sebenarnya bukan.
Aku tak ingat kebanyakan Michael buat masa pakai badan aku...
...sebab aku tak nampak...
...lemas,....
...dan itu yang aku ingat.
Aku cuba sedaya-upaya --
...memanjat, untuk mendapatkan udara.
Aku sangka aku boleh lakukannya, tapi aku...
Aku tak boleh. Aku tak cukup kuat.
Dan sekarang dia dah hilang...
...dan dia di luar sana...
...tengah kumpulkan tentera raksasa...
...dan dia cederakan orang.
Dan itu semua salah aku.
Aku cakap ya.
Itu salah aku.
== Terjemahan oleh AmyZul